All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Practical awareness also has a place. Knowing where exits are, whether phone reception is reliable, whether transport is available at the intended hour, and whether anyone else knows the general plan are ordinary considerations rather than expressions of distrust. Where a private venue is involved, questions of who else may be present, and whether the space is shared with others, are reasonable to raise in advance. | Reality=Reality Check: the most common source of difficulty is not a dangerous venue but a mismatched one. Two people arrive with different assumptions about what the setting implies — one expecting a conversation, the other expecting something more — and the discomfort that follows is usually attributed to the other person rather than to the unspoken assumption. |
| h Spanish (es) | La conciencia práctica también tiene su lugar. Saber dónde están las salidas, si la cobertura del teléfono es fiable, si hay transporte disponible a la hora prevista, y si alguien más conoce el plan general son consideraciones corrientes y no expresiones de desconfianza. Cuando se trata de un lugar privado, es razonable plantear de antemano preguntas sobre quién más puede estar presente y si el espacio se comparte con otras personas. | Reality=Comprobación de la realidad: la fuente más común de dificultades no es un lugar peligroso, sino uno desajustado. Dos personas llegan con suposiciones distintas sobre lo que el entorno implica —una espera una conversación, la otra espera algo más— y la incomodidad que sigue suele atribuirse a la otra persona en lugar de a la suposición no expresada. |
| h French (fr) | La conscience pratique a également sa place. Savoir où se trouvent les sorties, si la réception téléphonique est fiable, si des transports sont disponibles à l'heure prévue, et si quelqu'un d'autre connaît les grandes lignes du plan, sont des considérations ordinaires et non l'expression d'une méfiance. Lorsqu'un lieu privé est en jeu, les questions de savoir qui d'autre pourrait être présent et si l'espace est partagé avec d'autres sont légitimes à soulever à l'avance. | Reality=Mise au point : la source de difficulté la plus fréquente n'est pas un lieu dangereux mais un lieu mal assorti. Deux personnes arrivent avec des attentes différentes quant à ce que le cadre implique — l'une s'attend à une conversation, l'autre à quelque chose de plus — et l'inconfort qui s'ensuit est généralement attribué à l'autre personne plutôt qu'à la supposition non exprimée. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A consciência prática também tem seu lugar. Saber onde ficam as saídas, se o sinal do telefone é confiável, se há transporte disponível no horário pretendido e se mais alguém conhece o plano geral são considerações comuns, e não expressões de desconfiança. Quando um local privado está envolvido, questões sobre quem mais pode estar presente e se o espaço é compartilhado com outras pessoas são razoáveis de levantar com antecedência. | Reality=Verificação da realidade: a fonte mais comum de dificuldade não é um local perigoso, mas um local incompatível. Duas pessoas chegam com suposições diferentes sobre o que o cenário implica — uma esperando uma conversa, a outra esperando algo mais — e o desconforto que se segue é geralmente atribuído à outra pessoa, e não à suposição não dita. |