All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Community discussion often frames venue selection as a matter of taste. In practice, it functions closer to a matter of fit. The same space that suits one pair of people can feel unsuitable for another, and the difference usually reflects familiarity, mobility, and the level of trust already established. \| Understanding=At its core, venue choice balances three variables: comfort, autonomy, and appropriateness to the occasion. Comfort refers to whether people can relax enough to be themselves. Autonomy refers to whether each person retains the ability to arrive, stay, and leave on their own terms. Appropriateness refers to whether the setting matches what the meeting is actually for.
^h Spanish (es)	El debate comunitario suele plantear la elección del lugar como una cuestión de gustos. En la práctica, funciona más bien como una cuestión de adecuación. El mismo espacio que le conviene a una pareja de personas puede resultar inadecuado para otra, y la diferencia suele reflejar la familiaridad, la movilidad y el nivel de confianza ya establecido. \| Understanding=En esencia, la elección del lugar equilibra tres variables: comodidad, autonomía y adecuación a la ocasión. La comodidad se refiere a si las personas pueden relajarse lo suficiente para ser ellas mismas. La autonomía se refiere a si cada persona conserva la capacidad de llegar, quedarse y marcharse en sus propios términos. La adecuación se refiere a si el entorno corresponde a aquello para lo que realmente se organiza el encuentro.
^h French (fr)	Les discussions au sein de la communauté présentent souvent le choix du lieu comme une question de goût. Dans les faits, il s'apparente davantage à une question d'adéquation. Le même espace qui convient à un binôme peut sembler inadapté à un autre, et la différence tient généralement à la familiarité, à la mobilité et au niveau de confiance déjà établi. \| Understanding=Au fond, le choix du lieu met en balance trois variables : le confort, l'autonomie et l'adéquation à l'occasion. Le confort désigne la capacité des personnes à se détendre suffisamment pour être elles-mêmes. L'autonomie désigne la capacité de chacun à arriver, rester et partir selon ses propres conditions. L'adéquation désigne le fait que le cadre corresponde à ce à quoi la rencontre est réellement destinée.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A discussão comunitária costuma enquadrar a escolha do local como uma questão de gosto. Na prática, ela funciona mais como uma questão de adequação. O mesmo espaço que combina com um par de pessoas pode parecer inadequado para outro, e a diferença geralmente reflete a familiaridade, a mobilidade e o nível de confiança já estabelecido. \| Understanding=Em essência, a escolha do local equilibra três variáveis: conforto, autonomia e adequação à ocasião. Conforto refere-se a se as pessoas conseguem relaxar o suficiente para serem elas mesmas. Autonomia refere-se a se cada pessoa mantém a capacidade de chegar, permanecer e sair nos seus próprios termos. Adequação refere-se a se o cenário corresponde ao propósito real do encontro.