All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Public venues — cafés, parks, bars, cultural spaces — are often described as neutral ground. Neutrality is their main advantage: neither person holds authority over the space, and both are subject to the same social norms. This can reduce pressure and simplify a graceful ending. Their limitation is that they offer little privacy, and background noise or crowding may make sustained conversation difficult. |
| h Spanish (es) | Los lugares públicos —cafés, parques, bares, espacios culturales— suelen describirse como terreno neutral. La neutralidad es su principal ventaja: ninguna persona ejerce autoridad sobre el espacio, y ambas están sujetas a las mismas normas sociales. Esto puede reducir la presión y facilitar un cierre elegante. Su limitación es que ofrecen poca privacidad, y el ruido de fondo o la aglomeración pueden dificultar una conversación sostenida. |
| h French (fr) | Les lieux publics — cafés, parcs, bars, espaces culturels — sont souvent décrits comme un terrain neutre. La neutralité est leur principal atout : aucune des personnes n'a autorité sur l'espace, et toutes deux sont soumises aux mêmes normes sociales. Cela peut réduire la pression et faciliter une fin de rencontre en douceur. Leur limite est qu'ils offrent peu d'intimité, et que le bruit ambiant ou l'affluence peuvent rendre difficile une conversation suivie. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Locais públicos — cafés, parques, bares, espaços culturais — são frequentemente descritos como terreno neutro. A neutralidade é sua principal vantagem: nenhuma pessoa detém autoridade sobre o espaço, e ambas estão sujeitas às mesmas normas sociais. Isso pode reduzir a pressão e simplificar um encerramento elegante. Sua limitação é que oferecem pouca privacidade, e o ruído de fundo ou a aglomeração podem dificultar uma conversa prolongada. |