All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Private venues, most commonly someone's home, offer quiet, control over the environment, and continuity. They also introduce asymmetry. One person is a host with knowledge of the space, its exits, and its rhythms; the other is a guest. This asymmetry is not a problem in itself, but it is a real difference, and it is generally understood to carry more weight when people do not yet know each other well. |
| h Spanish (es) | Los lugares privados, lo más habitual el hogar de alguien, ofrecen tranquilidad, control sobre el entorno y continuidad. También introducen una asimetría. Una persona es anfitriona y conoce el espacio, sus salidas y sus ritmos; la otra es invitada. Esta asimetría no es un problema en sí misma, pero es una diferencia real, y en general se entiende que tiene más peso cuando las personas aún no se conocen bien. |
| h French (fr) | Les lieux privés, le plus souvent le domicile de quelqu'un, offrent le calme, la maîtrise de l'environnement et une certaine continuité. Ils introduisent aussi une asymétrie. L'une des personnes est l'hôte, qui connaît l'espace, ses sorties et ses rythmes ; l'autre est l'invité. Cette asymétrie n'est pas un problème en soi, mais c'est une différence réelle, et l'on considère généralement qu'elle pèse davantage lorsque les personnes ne se connaissent pas encore bien. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Locais privados, mais comumente a casa de alguém, oferecem tranquilidade, controle sobre o ambiente e continuidade. Também introduzem assimetria. Uma pessoa é anfitriã, com conhecimento do espaço, de suas saídas e de seus ritmos; a outra é convidada. Essa assimetria não é um problema em si, mas é uma diferença real, e costuma-se entender que ela carrega mais peso quando as pessoas ainda não se conhecem bem. |