All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A common misunderstanding is that venue choice is settled once and applies indefinitely. Circumstances change. A space that suited an early meeting may not suit a later one, and the reverse is also true. Revisiting the question is normal rather than a sign of hesitation. \| Social=Where people choose to meet communicates something, whether or not that is intended. A suggestion of a busy public place may signal caution, a preference for a low-commitment encounter, or simply an attachment to a familiar spot. A suggestion of a private space may signal trust, convenience, or an assumption about the nature of the meeting. Because the same choice can carry several meanings, community experience suggests that stating the reasoning briefly avoids a good deal of misreading.
^h Spanish (es)	Un malentendido común es pensar que la elección del lugar se decide una sola vez y se aplica de forma indefinida. Las circunstancias cambian. Un espacio que convino para un primer encuentro puede no convenir para uno posterior, y lo contrario también es cierto. Reconsiderar la cuestión es normal y no una señal de vacilación. \| Social=El lugar donde las personas eligen encontrarse comunica algo, se pretenda o no. Proponer un lugar público concurrido puede indicar cautela, una preferencia por un encuentro de bajo compromiso, o simplemente el apego a un sitio conocido. Proponer un espacio privado puede indicar confianza, comodidad, o una suposición sobre la naturaleza del encuentro. Como una misma elección puede tener varios significados, la experiencia comunitaria sugiere que explicar brevemente el motivo evita buena parte de las malinterpretaciones.
^h French (fr)	Un malentendu courant consiste à croire que le choix du lieu se règle une fois pour toutes et vaut indéfiniment. Les circonstances évoluent. Un espace qui convenait à une première rencontre peut ne pas convenir à une rencontre ultérieure, et l'inverse est également vrai. Revenir sur la question est normal et non le signe d'une hésitation. \| Social=Le lieu où les personnes choisissent de se retrouver communique quelque chose, que ce soit voulu ou non. Proposer un endroit public animé peut signaler de la prudence, une préférence pour une rencontre peu engageante, ou simplement l'attachement à un endroit familier. Proposer un espace privé peut signaler de la confiance, de la commodité, ou une supposition sur la nature de la rencontre. Comme un même choix peut porter plusieurs significations, l'expérience de la communauté suggère qu'exposer brièvement ses raisons évite bien des malentendus.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Um mal-entendido comum é achar que a escolha do local é definida de uma vez e vale indefinidamente. As circunstâncias mudam. Um espaço que combinou com um encontro inicial pode não combinar com um posterior, e o contrário também é verdadeiro. Revisitar a questão é normal, e não um sinal de hesitação. \| Social=O lugar onde as pessoas escolhem se encontrar comunica algo, quer isso seja intencional ou não. A sugestão de um lugar público movimentado pode sinalizar cautela, uma preferência por um encontro de baixo compromisso ou simplesmente um apego a um ponto familiar. A sugestão de um espaço privado pode sinalizar confiança, conveniência ou uma suposição sobre a natureza do encontro. Como a mesma escolha pode carregar vários significados, a experiência comunitária sugere que explicar brevemente o motivo evita boa parte das interpretações equivocadas.