All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | For hosts, the role is more visible than it might appear. Guests take cues from the host about tone, pacing, and when the evening is winding down. Hosts who circulate, introduce people to one another, and notice who is standing alone tend to be described as making the event work. The labour involved is largely attentional rather than culinary. |
| h Spanish (es) | Para los anfitriones, el papel es más visible de lo que podría parecer. Los invitados toman del anfitrión las señales sobre el tono, el ritmo y el momento en que la velada llega a su fin. Los anfitriones que circulan, presentan a unas personas con otras y advierten quién está solo tienden a describirse como quienes hacen que el evento funcione. El esfuerzo que implica es en gran medida de atención más que culinario. |
| h French (fr) | Pour les hôtes, le rôle est plus visible qu'il n'y paraît. Les invités prennent auprès de l'hôte des repères sur le ton, le rythme et le moment où la soirée touche à sa fin. Les hôtes qui circulent, présentent les gens les uns aux autres et remarquent qui reste seul sont généralement décrits comme ceux qui font que l'événement fonctionne. Le travail requis est largement attentionnel plutôt que culinaire. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Para os anfitriões, o papel é mais visível do que pode parecer. Os convidados se orientam pelo anfitrião quanto ao tom, ao ritmo e ao momento em que a noite está chegando ao fim. Anfitriões que circulam, apresentam as pessoas umas às outras e percebem quem está sozinho tendem a ser descritos como aqueles que fazem o evento funcionar. O trabalho envolvido é em grande parte de atenção, e não culinário. |