All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | For guests, the expectations are modest but real: arriving within the stated window, bringing something small if that is the local custom, engaging with people beyond the person they came with, and reading when the evening is drawing to a close. Community discussion frequently returns to the last of these. The guest who stays long past the natural end is a familiar figure, and the discomfort is usually mutual rather than one-sided. |
| h Spanish (es) | Para los invitados, las expectativas son modestas pero reales: llegar dentro del intervalo indicado, llevar algo pequeño si esa es la costumbre local, relacionarse con personas más allá de aquella con quien vinieron y percibir cuándo la velada llega a su fin. La conversación comunitaria vuelve con frecuencia a esta última. El invitado que se queda mucho después del final natural es una figura conocida, y la incomodidad suele ser mutua y no unilateral. |
| h French (fr) | Pour les invités, les attentes sont modestes mais réelles : arriver dans la plage horaire indiquée, apporter quelque chose de petit si c'est la coutume locale, échanger avec des personnes au-delà de celle avec qui l'on est venu, et percevoir le moment où la soirée touche à sa fin. Les discussions communautaires reviennent fréquemment sur ce dernier point. L'invité qui reste bien au-delà de la fin naturelle est une figure familière, et le malaise est en général mutuel plutôt qu'unilatéral. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Para os convidados, as expectativas são modestas, mas reais: chegar dentro do intervalo indicado, levar algo pequeno se esse for o costume local, interagir com pessoas além daquela com quem vieram e perceber quando a noite está se encerrando. A discussão comunitária volta com frequência a este último ponto. O convidado que fica muito além do fim natural é uma figura conhecida, e o desconforto costuma ser mútuo, e não unilateral. |