All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Consent and autonomy remain fully in force at social gatherings, and alcohol does not soften them. A gathering in a private home can blur the line between social and personal contact, and community experience suggests that assumptions made in that blur are a frequent source of harm. Interest expressed at a party is not consent to anything further. Someone who is significantly intoxicated cannot meaningfully agree to anything. |
| h Spanish (es) | El consentimiento y la autonomía siguen plenamente vigentes en las reuniones sociales, y el alcohol no los atenúa. Una reunión en un domicilio particular puede difuminar la línea entre el contacto social y el personal, y la experiencia comunitaria sugiere que las suposiciones hechas en esa ambigüedad son una fuente frecuente de daño. El interés expresado en una fiesta no es consentimiento para nada más. Alguien que está considerablemente intoxicado no puede consentir de manera significativa a nada. |
| h French (fr) | Le consentement et l'autonomie restent pleinement en vigueur lors des rassemblements sociaux, et l'alcool ne les atténue pas. Un rassemblement dans un domicile privé peut brouiller la frontière entre contact social et contact personnel, et l'expérience communautaire suggère que les suppositions faites dans ce flou sont une source fréquente de préjudice. Un intérêt exprimé lors d'une fête n'est pas un consentement à quoi que ce soit de plus. Une personne fortement intoxiquée ne peut consentir de manière valable à rien. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O consentimento e a autonomia permanecem plenamente em vigor em encontros sociais, e o álcool não os enfraquece. Um encontro em uma casa particular pode borrar a linha entre o contato social e o pessoal, e a experiência comunitária sugere que as suposições feitas nesse borrão são uma fonte frequente de dano. O interesse manifestado em uma festa não é consentimento para nada além disso. Alguém significativamente embriagado não pode concordar de forma significativa com coisa alguma. |