All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	\| Reality=Reality Check: the most common misconception is that a cocktail evening's success depends on what is served. It does not. Gatherings described as memorable are almost always described in terms of who was there and how it felt, not the drinks. Hosts who over-invest in preparation and under-invest in attention frequently report an evening that looked correct and felt flat.
^h Spanish (es)	\| Reality=Comprobación de la realidad: el error más común es pensar que el éxito de una velada de cócteles depende de lo que se sirve. No es así. Las reuniones que se describen como memorables casi siempre se describen en función de quiénes asistieron y de cómo se sintió el ambiente, no de las bebidas. Los anfitriones que invierten demasiado en la preparación y demasiado poco en la atención informan con frecuencia de una velada que parecía correcta y resultó sosa.
^h French (fr)	\| Reality=Mise au point : l'idée fausse la plus répandue est que le succès d'une soirée cocktail dépend de ce qui est servi. Ce n'est pas le cas. Les rassemblements décrits comme mémorables sont presque toujours décrits en fonction des personnes présentes et de l'ambiance ressentie, non des boissons. Les hôtes qui investissent trop dans la préparation et trop peu dans l'attention rapportent fréquemment une soirée qui paraissait correcte et sonnait creux.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	\| Reality=Ponto de realidade: o equívoco mais comum é que o sucesso de uma noite de coquetéis depende do que é servido. Não depende. Encontros descritos como memoráveis são quase sempre descritos em termos de quem estava presente e de como foi a sensação, não das bebidas. Anfitriões que investem demais no preparo e de menos na atenção frequentemente relatam uma noite que pareceu correta, mas soou sem graça.