All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A second area where difficulty arises is pressure to drink. This is rarely explicit. It appears as a refilled glass, a raised eyebrow, or a joke. People who are sober, in recovery, on medication, or simply not drinking that night consistently report this as the least comfortable part of such events. Declining a drink should require no explanation, and hosts who make that visibly easy remove a great deal of quiet strain.
^h Spanish (es)	Una segunda área donde surgen dificultades es la presión por beber. Rara vez es explícita. Aparece como una copa vuelta a llenar, una ceja levantada o una broma. Las personas que están sobrias, en recuperación, tomando medicación o simplemente sin beber esa noche señalan de forma constante que esta es la parte menos cómoda de tales eventos. Rechazar una bebida no debería exigir explicación alguna, y los anfitriones que lo facilitan de manera visible eliminan una gran cantidad de tensión silenciosa.
^h French (fr)	Un deuxième domaine de difficulté est la pression à boire. Elle est rarement explicite. Elle se manifeste par un verre rempli à nouveau, un sourcil levé ou une plaisanterie. Les personnes sobres, en rétablissement, sous traitement, ou tout simplement qui ne boivent pas ce soir-là, rapportent régulièrement cela comme l'aspect le moins confortable de tels événements. Refuser une boisson ne devrait exiger aucune explication, et les hôtes qui rendent cela visiblement facile ôtent une grande part de tension silencieuse.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Uma segunda área em que surgem dificuldades é a pressão para beber. Ela raramente é explícita. Aparece como um copo reabastecido, uma sobrancelha erguida ou uma piada. Pessoas que estão sóbrias, em recuperação, sob medicação ou simplesmente sem beber naquela noite relatam de forma consistente que essa é a parte menos confortável desses eventos. Recusar uma bebida não deveria exigir explicação, e os anfitriões que tornam isso visivelmente fácil eliminam boa parte de uma tensão silenciosa.