All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Emotional harm at these gatherings tends to occur in ordinary ways: someone left standing at the edge of a room for an hour, a private detail repeated to a wider group, a guest whose reluctance was read as coyness. None of these require bad intent. They are the predictable results of a relaxed setting where attention has drifted. |
| h Spanish (es) | El daño emocional en estas reuniones tiende a producirse de maneras corrientes: alguien que queda de pie al margen de la sala durante una hora, un detalle privado repetido ante un grupo más amplio, un invitado cuya reticencia se interpretó como coquetería. Nada de esto requiere mala intención. Son los resultados previsibles de un entorno relajado en el que la atención se ha dispersado. |
| h French (fr) | Le préjudice émotionnel lors de ces rassemblements tend à survenir de façons ordinaires : quelqu'un laissé debout au bord d'une pièce pendant une heure, un détail privé répété à un groupe plus large, un invité dont la réticence a été interprétée comme de la coquetterie. Rien de tout cela ne requiert de mauvaise intention. Ce sont les résultats prévisibles d'un cadre détendu où l'attention s'est relâchée. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O dano emocional nesses encontros tende a ocorrer de maneiras corriqueiras: alguém deixado de pé no canto de uma sala por uma hora, um detalhe pessoal repetido a um grupo maior, um convidado cuja relutância foi lida como recato. Nada disso exige má intenção. São os resultados previsíveis de um ambiente descontraído em que a atenção se dispersou. |