All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A second misunderstanding concerns alcohol itself. A cocktail evening is not, by definition, an evening of heavy drinking. Many hosts describe deliberately pacing the event — food available early, water visible throughout, no pressure to keep a glass filled. Others host versions with no alcohol at all, keeping the format and dropping the substance. The social structure is what carries the evening, not the contents of the glass. |
| h Spanish (es) | Un segundo malentendido tiene que ver con el alcohol en sí. Una velada de cócteles no es, por definición, una noche de bebida excesiva. Muchos anfitriones describen cómo regulan deliberadamente el ritmo del evento: comida disponible desde temprano, agua visible en todo momento, sin presión por mantener la copa llena. Otros organizan versiones sin nada de alcohol, conservando el formato y prescindiendo de la sustancia. Lo que sostiene la velada es la estructura social, no el contenido de la copa. |
| h French (fr) | Un second malentendu concerne l'alcool lui-même. Une soirée cocktail n'est pas, par définition, une soirée de forte consommation d'alcool. De nombreux hôtes décrivent le fait de rythmer délibérément l'événement — nourriture disponible dès le début, eau visible tout au long, aucune pression pour garder un verre rempli. D'autres organisent des versions sans alcool du tout, en gardant le format et en abandonnant la substance. C'est la structure sociale qui porte la soirée, et non le contenu du verre. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Um segundo mal-entendido diz respeito ao próprio álcool. Uma noite de coquetéis não é, por definição, uma noite de bebedeira. Muitos anfitriões descrevem que dosam o ritmo do evento de forma deliberada — comida disponível cedo, água visível o tempo todo, sem pressão para manter o copo cheio. Outros realizam versões totalmente sem álcool, mantendo o formato e dispensando a substância. É a estrutura social que sustenta a noite, não o conteúdo do copo. |