All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There is also a social convention worth naming: the ending. Coffee meetups usually conclude by mutual drift rather than announcement, and both people are free to close them. Ending on time, warmly, is not a rejection. \| Safety=Public meeting spaces are commonly recommended for first encounters because they distribute a degree of visibility and make leaving straightforward. This is not about assuming bad intent. It is about preserving options in a situation where neither person yet has much information about the other.
^h Spanish (es)	También hay una convención social que conviene nombrar: el final. Las quedadas para tomar café suelen concluir por deriva mutua más que por anuncio, y ambas personas son libres de darlas por terminadas. Terminar a tiempo, con cordialidad, no es un rechazo. \| Safety=Los espacios públicos de encuentro se recomiendan habitualmente para los primeros contactos porque reparten cierto grado de visibilidad y facilitan la salida. No se trata de presuponer malas intenciones. Se trata de preservar opciones en una situación en la que ninguna de las dos personas tiene aún mucha información sobre la otra.
^h French (fr)	Il existe aussi une convention sociale qu'il vaut la peine de nommer : la fin. Les rencontres autour d'un café se concluent habituellement par un éloignement mutuel plutôt que par une annonce, et les deux personnes sont libres d'y mettre un terme. Terminer à l'heure, chaleureusement, n'est pas un rejet. \| Safety=Les lieux de rencontre publics sont couramment recommandés pour les premières rencontres, car ils répartissent une certaine visibilité et facilitent le départ. Il ne s'agit pas de présumer de mauvaises intentions. Il s'agit de préserver ses options dans une situation où aucune des deux personnes ne dispose encore de beaucoup d'informations sur l'autre.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Há também uma convenção social que vale nomear: o encerramento. Os encontros para um café geralmente terminam por um afastamento mútuo, e não por um anúncio, e ambas as pessoas têm liberdade para concluí-los. Encerrar na hora certa, de forma calorosa, não é uma rejeição. \| Safety=Espaços públicos de encontro são comumente recomendados para os primeiros encontros porque distribuem certo grau de visibilidade e tornam a saída simples. Isso não tem a ver com presumir má intenção. Tem a ver com preservar opções em uma situação em que nenhuma das pessoas ainda tem muita informação sobre a outra.