All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Autonomy remains central. Either person may end the meeting at any point, without a detailed justification. Pressure to extend, to relocate somewhere more private, or to make decisions faster than feels comfortable is generally regarded as a meaningful signal in itself, regardless of how it is framed. A person who respects a stated boundary in a café is more likely to respect one elsewhere.
^h Spanish (es)	La autonomía sigue siendo fundamental. Cualquiera de las dos personas puede poner fin al encuentro en cualquier momento, sin necesidad de una justificación detallada. La presión para prolongarlo, para trasladarse a un lugar más privado o para tomar decisiones con más rapidez de la que resulta cómoda suele considerarse en sí misma una señal significativa, con independencia de cómo se presente. Quien respeta un límite expresado en una cafetería es más probable que respete uno en otro lugar.
^h French (fr)	L'autonomie reste centrale. Chacune des deux personnes peut mettre fin à la rencontre à tout moment, sans justification détaillée. La pression à prolonger, à se déplacer vers un endroit plus intime ou à prendre des décisions plus vite qu'on ne le souhaiterait est généralement considérée comme un signal significatif en soi, quelle que soit la manière dont elle est présentée. Une personne qui respecte une limite énoncée dans un café est plus susceptible d'en respecter une ailleurs.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A autonomia permanece central. Qualquer uma das pessoas pode encerrar o encontro a qualquer momento, sem uma justificativa detalhada. A pressão para prolongar, para mudar para um lugar mais reservado ou para tomar decisões mais rápido do que é confortável costuma ser vista como um sinal significativo em si mesma, independentemente de como seja enquadrada. Quem respeita um limite declarado em um café tem mais probabilidade de respeitá-lo em outro lugar.