All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Alcohol is usually absent from this format, which many describe as an advantage for a first meeting — judgment stays intact and the encounter is easier to assess honestly afterward. | Reality=Reality Check: coffee meetups are often over-interpreted. A pleasant hour is not a commitment, and an awkward one is not a verdict on either person. Nerves, tiredness, a bad day, or simple mismatched energy can flatten a meeting between two people who might have connected under different conditions. |
| h Spanish (es) | El alcohol suele estar ausente de este formato, algo que muchas personas describen como una ventaja para un primer encuentro: el juicio permanece intacto y el encuentro es más fácil de evaluar con honestidad después. | Reality=Comprobación de la realidad: las quedadas para tomar café se sobreinterpretan a menudo. Una hora agradable no es un compromiso, y una incómoda no es un veredicto sobre ninguna de las dos personas. Los nervios, el cansancio, un mal día o una simple falta de sintonía pueden aplanar un encuentro entre dos personas que podrían haber conectado en otras condiciones. |
| h French (fr) | L'alcool est habituellement absent de ce format, ce que beaucoup décrivent comme un avantage pour une première rencontre — le jugement reste intact et la rencontre est plus facile à évaluer honnêtement par la suite. | Reality=Mise au point : les rencontres autour d'un café sont souvent surinterprétées. Une heure agréable n'est pas un engagement, et une heure gênante n'est pas un verdict sur l'une ou l'autre personne. La nervosité, la fatigue, une mauvaise journée ou une simple différence d'énergie peuvent gâcher une rencontre entre deux personnes qui auraient pu s'entendre dans d'autres conditions. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O álcool costuma estar ausente desse formato, o que muitas pessoas descrevem como uma vantagem para um primeiro encontro — o discernimento permanece intacto e o encontro fica mais fácil de avaliar com honestidade depois. | Reality=Reality Check: os encontros para um café são frequentemente superinterpretados. Uma hora agradável não é um compromisso, e uma hora constrangedora não é um veredito sobre nenhuma das pessoas. Nervosismo, cansaço, um dia ruim ou simplesmente energias descompassadas podem enfraquecer um encontro entre duas pessoas que poderiam ter se conectado em outras condições. |