All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Finally, some treat these meetings as inherently disposable and behave accordingly — arriving late, remaining distracted, or leaving abruptly. Community experience suggests that this is remembered, and that in smaller local scenes reputations travel faster than people expect. \| Conclusion=Coffee meetups endure because they ask very little and offer a reliable amount in return: a short, low-pressure look at whether two people fit. Their value lies in the modesty of the format, not in what they promise.
^h Spanish (es)	Por último, algunas personas tratan estos encuentros como algo intrínsecamente desechable y actúan en consecuencia: llegan tarde, permanecen distraídas o se marchan de forma abrupta. La experiencia de la comunidad sugiere que esto se recuerda, y que en los ambientes locales más pequeños la reputación circula más rápido de lo que la gente espera. \| Conclusion=Las quedadas para tomar café perduran porque piden muy poco y ofrecen a cambio una cantidad fiable: una mirada breve y sin presión sobre si dos personas encajan. Su valor reside en la modestia del formato, no en lo que prometen.
^h French (fr)	Enfin, certains considèrent ces rencontres comme intrinsèquement jetables et se comportent en conséquence — arrivant en retard, restant distraits ou partant brusquement. L'expérience communautaire suggère que cela se retient, et que dans les milieux locaux plus restreints les réputations circulent plus vite qu'on ne le pense. \| Conclusion=Les rencontres autour d'un café perdurent parce qu'elles demandent très peu et offrent en retour une chose fiable : un aperçu bref et sans pression de la compatibilité entre deux personnes. Leur valeur tient à la modestie du format, non à ce qu'il promet.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Por fim, algumas pessoas tratam esses encontros como inerentemente descartáveis e agem de acordo — chegando atrasadas, permanecendo distraídas ou saindo de forma abrupta. A experiência das comunidades sugere que isso é lembrado e que, em cenas locais menores, as reputações circulam mais rápido do que as pessoas esperam. \| Conclusion=Os encontros para um café perduram porque pedem muito pouco e oferecem uma quantidade confiável em troca: um olhar curto e sem pressão sobre se duas pessoas têm afinidade. Seu valor está na modéstia do formato, e não naquilo que prometem.