All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | That ordinariness is part of why coffee meetups are so widely used. They are short by default, easy to leave, and easy to repeat. Neither person is expected to have planned much beyond showing up, and the surrounding environment does some of the social work — background noise, other customers, a counter to walk to when a pause becomes uncomfortable. |
| h Spanish (es) | Esa cotidianidad es en parte la razón por la que las quedadas para tomar café son tan utilizadas. Son cortas por naturaleza, fáciles de abandonar y fáciles de repetir. No se espera que ninguna de las dos personas haya planificado mucho más allá de presentarse, y el entorno hace parte del trabajo social: el ruido de fondo, otras personas presentes, un mostrador al que acercarse cuando una pausa se vuelve incómoda. |
| h French (fr) | Ce caractère ordinaire explique en partie pourquoi les rencontres autour d'un café sont si répandues. Elles sont courtes par défaut, faciles à quitter et faciles à répéter. On n'attend d'aucune des deux personnes qu'elle ait prévu grand-chose au-delà du fait de se présenter, et l'environnement alentour accomplit une partie du travail social — le bruit de fond, les autres clients, un comptoir vers lequel se diriger lorsqu'un silence devient inconfortable. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Essa simplicidade é parte do motivo pelo qual os encontros para um café são tão usados. Por padrão, são curtos, fáceis de deixar e fáceis de repetir. Não se espera que nenhuma das pessoas tenha planejado muito além de comparecer, e o ambiente ao redor faz parte do trabalho social — o barulho de fundo, os outros clientes, um balcão até o qual se pode caminhar quando uma pausa fica desconfortável. |