All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Coffee meetups are often discussed as a first step rather than a destination. They rarely resolve anything on their own. What they usually do is give two people enough information to decide whether a second meeting is worth arranging. \| Understanding=A coffee meetup is best understood as a low-stakes calibration point. Text conversation, however long or warm, compresses a person into words and images. Meeting in person restores tone, timing, body language, and the ordinary rhythm of how someone speaks when they are not editing themselves. People frequently report that this shift changes their impression in one direction or the other, sometimes significantly.
^h Spanish (es)	Las quedadas para tomar café suelen plantearse como un primer paso más que como un destino. Rara vez resuelven algo por sí solas. Lo que normalmente logran es dar a dos personas suficiente información para decidir si vale la pena concertar un segundo encuentro. \| Understanding=Una quedada para tomar café se entiende mejor como un punto de calibración de bajo riesgo. La conversación por texto, por larga o cálida que sea, comprime a una persona en palabras e imágenes. Encontrarse en persona restituye el tono, el ritmo, el lenguaje corporal y la cadencia ordinaria con la que alguien habla cuando no se está editando a sí mismo. Con frecuencia se comenta que este cambio modifica la impresión en un sentido u otro, a veces de manera significativa.
^h French (fr)	Les rencontres autour d'un café sont souvent présentées comme une première étape plutôt que comme une destination. Elles ne résolvent que rarement quoi que ce soit à elles seules. Ce qu'elles font généralement, c'est donner à deux personnes assez d'informations pour décider si une deuxième rencontre vaut la peine d'être organisée. \| Understanding=Une rencontre autour d'un café se comprend mieux comme un point de calibrage à faible enjeu. Une conversation par écrit, aussi longue ou chaleureuse soit-elle, réduit une personne à des mots et à des images. Se rencontrer en personne restitue le ton, le rythme, le langage du corps et la façon ordinaire dont quelqu'un s'exprime lorsqu'il ne se corrige pas. Les gens rapportent fréquemment que ce basculement modifie leur impression dans un sens ou dans l'autre, parfois de manière notable.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Os encontros para um café costumam ser descritos como um primeiro passo, e não como um destino. Raramente resolvem algo por si sós. O que costumam fazer é dar a duas pessoas informação suficiente para decidir se vale a pena marcar um segundo encontro. \| Understanding=Um encontro para um café é mais bem compreendido como um ponto de calibração de baixo risco. A conversa por texto, por mais longa ou calorosa que seja, comprime uma pessoa em palavras e imagens. Encontrar-se pessoalmente restaura o tom, o ritmo, a linguagem corporal e a cadência natural de como alguém fala quando não está editando a si mesmo. As pessoas frequentemente relatam que essa mudança altera sua impressão em uma direção ou outra, às vezes de forma significativa.