All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | There is a common misunderstanding that a coffee meetup is a test to be passed. Framed that way, it becomes a performance, and performance tends to obscure exactly the information both people came to gather. It is more accurate to describe it as a mutual look — two people each assessing fit, both entitled to conclude that there isn't one. |
| h Spanish (es) | Existe un malentendido común según el cual una quedada para tomar café es una prueba que hay que superar. Planteada así, se convierte en una actuación, y la actuación tiende a ocultar justamente la información que ambas personas venían a recabar. Es más preciso describirla como una mirada mutua: dos personas que evalúan cada una la compatibilidad, ambas con derecho a concluir que no la hay. |
| h French (fr) | Il existe un malentendu répandu selon lequel une rencontre autour d'un café serait un test à réussir. Perçue ainsi, elle devient une performance, et la performance tend à masquer précisément l'information que les deux personnes étaient venues recueillir. Il est plus juste de la décrire comme un regard mutuel — deux personnes qui évaluent chacune la compatibilité, toutes deux en droit de conclure qu'il n'y en a pas. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Há um mal-entendido comum de que um encontro para um café é um teste a ser passado. Enquadrado assim, ele se torna uma performance, e a performance tende a obscurecer justamente a informação que ambas as pessoas vieram buscar. É mais preciso descrevê-lo como um olhar mútuo — duas pessoas avaliando a compatibilidade, ambas com o direito de concluir que ela não existe. |