All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Another misunderstanding concerns what the setting implies. Choosing a café is not a statement about interest level or intent. It is a practical choice about a first encounter, and it carries no built-in promise about what follows. \| Social=The social dimension of coffee meetups is shaped by the fact that they happen in public. Both people are partly on display, which can steady nerves for some and heighten self-consciousness for others. Some find that a semi-public setting makes conversation easier because there is always something to look at; others find it distracting and prefer quieter venues.
^h Spanish (es)	Otro malentendido tiene que ver con lo que implica el entorno. Elegir una cafetería no es una declaración sobre el grado de interés ni la intención. Es una decisión práctica sobre un primer encuentro, y no conlleva promesa alguna sobre lo que sigue. \| Social=La dimensión social de las quedadas para tomar café está marcada por el hecho de que ocurren en público. Ambas personas están en parte expuestas, lo que puede calmar los nervios de algunas y aumentar el pudor de otras. Hay quienes encuentran que un entorno semipúblico facilita la conversación porque siempre hay algo que mirar; otras lo consideran una distracción y prefieren lugares más tranquilos.
^h French (fr)	Un autre malentendu porte sur ce que le cadre implique. Choisir un café n'est pas une déclaration sur le niveau d'intérêt ou sur l'intention. C'est un choix pratique pour une première rencontre, qui ne comporte aucune promesse intrinsèque quant à la suite. \| Social=La dimension sociale des rencontres autour d'un café est façonnée par le fait qu'elles se déroulent en public. Les deux personnes sont en partie exposées, ce qui peut apaiser les nerfs de certaines et accentuer la gêne d'autres. Certains trouvent qu'un cadre semi-public facilite la conversation parce qu'il y a toujours quelque chose à regarder ; d'autres le trouvent distrayant et préfèrent des lieux plus calmes.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Outro mal-entendido diz respeito ao que o cenário implica. Escolher um café não é uma declaração sobre nível de interesse ou intenção. É uma escolha prática para um primeiro encontro, e não carrega nenhuma promessa embutida sobre o que vem depois. \| Social=A dimensão social dos encontros para um café é moldada pelo fato de acontecerem em público. Ambas as pessoas estão parcialmente à mostra, o que pode acalmar os nervos de algumas e aumentar a autoconsciência de outras. Algumas acham que um cenário semipúblico facilita a conversa porque há sempre algo para olhar; outras o consideram uma distração e preferem lugares mais tranquilos.