All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Conversation in these settings tends to work best when it is genuinely two-sided. People often report that a meetup felt hollow not because the other person was unpleasant, but because the exchange never became mutual — one person narrating while the other listened, or both defaulting to a rehearsed summary of themselves. Curiosity, expressed through real questions, generally does more than polish. |
| h Spanish (es) | La conversación en estos contextos suele funcionar mejor cuando es genuinamente recíproca. A menudo se comenta que una quedada resultó vacía no porque la otra persona fuera desagradable, sino porque el intercambio nunca llegó a ser mutuo: una persona narrando mientras la otra escuchaba, o ambas recurriendo a un resumen ensayado de sí mismas. La curiosidad, expresada mediante preguntas auténticas, por lo general aporta más que el pulido. |
| h French (fr) | Dans ces cadres, la conversation fonctionne généralement mieux lorsqu'elle est réellement à double sens. Les gens rapportent souvent qu'une rencontre a semblé creuse non pas parce que l'autre personne était désagréable, mais parce que l'échange n'est jamais devenu mutuel — l'une racontant tandis que l'autre écoutait, ou toutes deux se rabattant sur un résumé répété d'elles-mêmes. La curiosité, exprimée par de véritables questions, fait généralement plus que le vernis. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A conversa nesses cenários tende a funcionar melhor quando é genuinamente mútua. As pessoas costumam relatar que um encontro pareceu vazio não porque a outra pessoa fosse desagradável, mas porque a troca nunca se tornou recíproca — uma pessoa narrando enquanto a outra ouvia, ou ambas recorrendo a um resumo ensaiado de si mesmas. A curiosidade, expressa por meio de perguntas verdadeiras, geralmente faz mais do que o polimento. |