All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | None of these patterns indicates bad faith. They are ordinary human avoidance, and naming them is generally more useful than assigning blame. | Conclusion=Communication around a meetup is best understood as continuous rather than episodic. What is agreed beforehand sets the frame, what is said and observed during the meeting keeps it accurate, and what follows afterwards determines how the experience is remembered by both people. |
| h Spanish (es) | Ninguno de estos patrones indica mala fe. Son la evitación humana corriente, y nombrarlos es por lo general más útil que repartir culpas. | Conclusion=La comunicación en torno a un encuentro se entiende mejor como algo continuo y no episódico. Lo que se acuerda de antemano establece el marco, lo que se dice y se observa durante el encuentro lo mantiene ajustado a la realidad, y lo que sigue después determina cómo ambas personas recuerdan la experiencia. |
| h French (fr) | Aucun de ces schémas n'indique de la mauvaise foi. Il s'agit d'un évitement humain ordinaire, et le nommer est généralement plus utile que d'attribuer un blâme. | Conclusion=La communication autour d'une rencontre se comprend le mieux comme continue plutôt qu'épisodique. Ce qui est convenu au préalable pose le cadre, ce qui est dit et observé pendant la rencontre le maintient juste, et ce qui suit détermine la manière dont l'expérience sera gardée en mémoire par les deux personnes. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Nenhum desses padrões indica má-fé. São evasões humanas comuns, e nomeá-las é geralmente mais útil do que atribuir culpa. | Conclusion=A comunicação em torno de um encontro é mais bem compreendida como contínua, e não episódica. O que é combinado de antemão define a moldura, o que é dito e observado durante o encontro o mantém preciso, e o que vem depois determina como a experiência é lembrada por ambas as pessoas. |