All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | None of this requires elaborate preparation or scripted conversation. It requires an awareness that the other person is working from their own assumptions, and a willingness to check rather than guess. Encounters that go well are rarely the ones where everything was predicted correctly; they are the ones where adjustment remained possible throughout. |
| h Spanish (es) | Nada de esto requiere una preparación elaborada ni una conversación con guion. Requiere la conciencia de que la otra persona parte de sus propias suposiciones, y la disposición a comprobar en lugar de adivinar. Los encuentros que salen bien rara vez son aquellos en los que todo se predijo correctamente; son aquellos en los que el ajuste siguió siendo posible en todo momento. |
| h French (fr) | Rien de tout cela n'exige une préparation élaborée ni une conversation scénarisée. Cela demande d'avoir conscience que l'autre personne fonctionne selon ses propres suppositions, et la volonté de vérifier plutôt que de deviner. Les rencontres qui se passent bien sont rarement celles où tout a été prévu correctement ; ce sont celles où l'ajustement est resté possible d'un bout à l'autre. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Nada disso exige preparação elaborada ou conversa roteirizada. Exige a consciência de que a outra pessoa está partindo de suas próprias suposições, e a disposição de verificar em vez de adivinhar. Os encontros que correm bem raramente são aqueles em que tudo foi previsto corretamente; são aqueles em que o ajuste permaneceu possível o tempo todo. |