All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Community discussion tends to focus heavily on the first phase and neglect the others. People report that arranging a meeting is often handled carefully, while the moments during and after are left to improvisation. Considering all three phases as part of one continuous exchange is generally regarded as a more realistic way to understand how meetups go well or go poorly. | Understanding=The phase before a meeting is commonly understood as the point where expectations are established. This may involve practical details such as time, place, and duration, and it may also involve less concrete matters: what each person hopes the meeting will be, how long they intend to stay, and what they are not interested in. Clarity here is frequently described as a courtesy rather than an interrogation. Ambiguity is not always deliberate; people often assume shared understanding where none exists. |
| h Spanish (es) | El debate comunitario tiende a centrarse mucho en la primera fase y a descuidar las demás. Las personas comentan que organizar un encuentro suele gestionarse con cuidado, mientras que los momentos durante y después se dejan a la improvisación. Considerar las tres fases como parte de un mismo intercambio continuo se considera por lo general una forma más realista de entender por qué un encuentro sale bien o sale mal. | Understanding=La fase previa a un encuentro se entiende comúnmente como el momento en que se establecen las expectativas. Esto puede incluir detalles prácticos como la hora, el lugar y la duración, y también puede incluir cuestiones menos concretas: qué espera cada persona del encuentro, cuánto tiempo pretende quedarse y qué no le interesa. La claridad aquí se describe con frecuencia como una cortesía, no como un interrogatorio. La ambigüedad no siempre es deliberada; a menudo las personas dan por supuesto un entendimiento compartido donde no existe. |
| h French (fr) | Les échanges au sein de la communauté se concentrent souvent fortement sur la première phase et négligent les autres. Les gens rapportent que l'organisation d'une rencontre est souvent menée avec soin, tandis que les moments pendant et après sont laissés à l'improvisation. Considérer ces trois phases comme les éléments d'un même échange continu est généralement perçu comme une manière plus réaliste de comprendre pourquoi une rencontre se passe bien ou mal. | Understanding=La phase précédant une rencontre est communément comprise comme le moment où les attentes s'établissent. Cela peut concerner des détails pratiques comme l'heure, le lieu et la durée, mais aussi des questions moins concrètes : ce que chacun espère de la rencontre, combien de temps il compte rester, et ce qui ne l'intéresse pas. La clarté est ici fréquemment décrite comme une marque de courtoisie plutôt que comme un interrogatoire. L'ambiguïté n'est pas toujours délibérée ; les gens supposent souvent une compréhension partagée là où il n'y en a aucune. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A discussão na comunidade tende a se concentrar fortemente na primeira fase e a negligenciar as outras. As pessoas relatam que combinar um encontro costuma ser feito com cuidado, enquanto os momentos durante e depois são deixados à improvisação. Considerar as três fases como parte de uma única troca contínua é geralmente visto como uma forma mais realista de entender por que os encontros correm bem ou mal. | Understanding=A fase anterior a um encontro é comumente entendida como o ponto em que as expectativas são estabelecidas. Isso pode envolver detalhes práticos como horário, local e duração, e também pode envolver questões menos concretas: o que cada pessoa espera que o encontro seja, quanto tempo pretende ficar e o que não lhe interessa. A clareza aqui é frequentemente descrita como uma cortesia, e não um interrogatório. A ambiguidade nem sempre é deliberada; as pessoas muitas vezes presumem um entendimento compartilhado onde ele não existe. |