All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | During the meeting, communication shifts from planning to reading. Much of it becomes non-verbal — pacing, physical distance, attention, hesitation. Verbal exchange remains important, particularly when something changes, but it competes with the natural momentum of an encounter already in progress. Community experience suggests that the willingness to say something out loud mid-encounter is one of the clearest markers of a healthy dynamic, and one of the hardest things to do. |
| h Spanish (es) | Durante el encuentro, la comunicación pasa de la planificación a la lectura. Buena parte de ella se vuelve no verbal: el ritmo, la distancia física, la atención, la vacilación. El intercambio verbal sigue siendo importante, en especial cuando algo cambia, pero compite con el impulso natural de un encuentro que ya está en marcha. La experiencia comunitaria sugiere que la disposición a decir algo en voz alta en mitad del encuentro es uno de los indicios más claros de una dinámica sana, y una de las cosas más difíciles de hacer. |
| h French (fr) | Pendant la rencontre, la communication passe de la planification à la lecture de l'autre. Elle devient en grande partie non verbale — le rythme, la distance physique, l'attention, l'hésitation. L'échange verbal reste important, en particulier lorsque quelque chose change, mais il rivalise avec l'élan naturel d'un tête-à-tête déjà en cours. L'expérience de la communauté suggère que la volonté de dire quelque chose à voix haute au milieu d'une rencontre est l'un des signes les plus clairs d'une dynamique saine, et l'une des choses les plus difficiles à faire. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Durante o encontro, a comunicação passa do planejamento para a leitura. Boa parte dela torna-se não verbal — o ritmo, a distância física, a atenção, a hesitação. A troca verbal continua importante, sobretudo quando algo muda, mas ela compete com o impulso natural de um encontro já em andamento. A experiência da comunidade sugere que a disposição de dizer algo em voz alta no meio de um encontro é um dos indícios mais claros de uma dinâmica saudável, e uma das coisas mais difíceis de fazer. |