All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A common misunderstanding treats communication as something that produces certainty. It does not. It reduces the gap between what one person assumes and what another intends. That gap rarely closes completely, which is why revisiting the conversation across all three phases is generally considered more useful than attempting to settle everything in advance. | Social=Meetups carry social weight beyond their immediate purpose. People are often aware that they are being evaluated — as a guest, as a host, as someone who is or is not easy to spend time with. That awareness can make honest communication harder, because saying something inconvenient may feel like risking the impression already formed. |
| h Spanish (es) | Un malentendido común trata la comunicación como algo que produce certeza. No lo hace. Reduce la distancia entre lo que una persona da por supuesto y lo que otra pretende. Esa distancia rara vez se cierra por completo, y por eso retomar la conversación a lo largo de las tres fases se considera por lo general más útil que intentar resolverlo todo de antemano. | Social=Los encuentros tienen un peso social que va más allá de su propósito inmediato. Las personas suelen ser conscientes de que están siendo evaluadas: como invitado, como anfitrión, como alguien con quien resulta fácil o no pasar el rato. Esa conciencia puede dificultar la comunicación honesta, porque decir algo incómodo puede sentirse como poner en riesgo la impresión ya formada. |
| h French (fr) | Un malentendu courant consiste à considérer la communication comme quelque chose qui produit de la certitude. Ce n'est pas le cas. Elle réduit l'écart entre ce qu'une personne suppose et ce qu'une autre entend. Cet écart se referme rarement complètement, c'est pourquoi revenir sur la conversation au fil des trois phases est généralement jugé plus utile que de vouloir tout régler à l'avance. | Social=Les rencontres portent un poids social qui dépasse leur objectif immédiat. Les gens sont souvent conscients d'être évalués — en tant qu'invité, en tant qu'hôte, en tant que personne avec qui il est plus ou moins agréable de passer du temps. Cette conscience peut rendre la communication honnête plus difficile, car dire quelque chose de gênant peut sembler risquer l'impression déjà formée. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Um mal-entendido comum trata a comunicação como algo que produz certeza. Não é o caso. Ela reduz a distância entre o que uma pessoa presume e o que outra pretende. Essa distância raramente se fecha por completo, e é por isso que retomar a conversa ao longo das três fases é geralmente considerado mais útil do que tentar resolver tudo com antecedência. | Social=Os encontros carregam um peso social que vai além de seu propósito imediato. As pessoas muitas vezes têm consciência de que estão sendo avaliadas — como convidado, como anfitrião, como alguém com quem é ou não é fácil passar o tempo. Essa consciência pode dificultar a comunicação honesta, porque dizer algo inconveniente pode parecer arriscar a impressão já formada. |