All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Within queer and adult social communities, this pressure is frequently discussed in terms of unequal comfort. One person may be more experienced, more established socially, or more at ease in the setting. The less established person may find it harder to voice hesitation, adjust expectations, or leave early. Community perspectives generally hold that the person with more social ease carries more responsibility for making the conversation open, not less. |
| h Spanish (es) | Dentro de las comunidades sociales queer y adultas, esta presión se aborda con frecuencia en términos de comodidad desigual. Una persona puede tener más experiencia, estar más establecida socialmente o sentirse más a gusto en el entorno. La persona menos establecida puede encontrar más difícil expresar dudas, ajustar expectativas o marcharse temprano. Las perspectivas comunitarias sostienen por lo general que quien tiene más soltura social carga con más responsabilidad para mantener la conversación abierta, no con menos. |
| h French (fr) | Au sein des communautés queer et adultes, cette pression est fréquemment abordée sous l'angle d'un confort inégal. Une personne peut être plus expérimentée, mieux établie socialement, ou plus à l'aise dans le cadre. La personne moins établie peut avoir plus de mal à exprimer une hésitation, à ajuster ses attentes ou à partir tôt. Les points de vue de la communauté considèrent généralement que la personne disposant de plus d'aisance sociale porte davantage de responsabilité pour rendre la conversation ouverte, et non l'inverse. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Dentro das comunidades sociais queer e adultas, essa pressão é frequentemente discutida em termos de conforto desigual. Uma pessoa pode ser mais experiente, mais estabelecida socialmente ou mais à vontade no ambiente. A pessoa menos estabelecida pode achar mais difícil expressar hesitação, ajustar expectativas ou sair mais cedo. As perspectivas da comunidade geralmente sustentam que a pessoa com mais desenvoltura social carrega mais responsabilidade por tornar a conversa aberta, e não menos. |