All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Cultural and linguistic differences also shape how people communicate. Directness reads as honesty in some contexts and as rudeness in others. Indirect phrasing can be interpreted as politeness or as evasion. In cities with mixed international communities, these differences are common enough that misreading is often a matter of style rather than intent.
^h Spanish (es)	Las diferencias culturales y lingüísticas también moldean la forma en que las personas se comunican. La franqueza se lee como honestidad en algunos contextos y como grosería en otros. Una expresión indirecta puede interpretarse como cortesía o como evasión. En ciudades con comunidades internacionales mixtas, estas diferencias son lo bastante comunes como para que el malentendido sea a menudo una cuestión de estilo más que de intención.
^h French (fr)	Les différences culturelles et linguistiques façonnent également la manière dont les gens communiquent. La franchise se lit comme de l'honnêteté dans certains contextes et comme de l'impolitesse dans d'autres. Une formulation indirecte peut être interprétée comme de la politesse ou comme de l'esquive. Dans les villes aux communautés internationales mêlées, ces différences sont suffisamment fréquentes pour que le malentendu relève souvent du style plutôt que de l'intention.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Diferenças culturais e linguísticas também moldam a forma como as pessoas se comunicam. A franqueza soa como honestidade em alguns contextos e como grosseria em outros. Formulações indiretas podem ser interpretadas como polidez ou como evasão. Em cidades com comunidades internacionais mistas, essas diferenças são comuns o suficiente para que a leitura equivocada seja muitas vezes uma questão de estilo, e não de intenção.