All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	People report that this intergenerational contact is one of the more valued features. Community memory — of health crises, legal changes, past forms of activism — is transmitted informally in these rooms rather than through documentation. Younger visitors sometimes describe encountering histories they had no prior access to; older visitors often describe a sense of continued relevance.
^h Spanish (es)	Se dice que este contacto intergeneracional es una de las características más valoradas. La memoria comunitaria —de crisis sanitarias, cambios legales, formas pasadas de activismo— se transmite de manera informal en estas salas más que a través de documentos. A veces los visitantes más jóvenes describen encontrarse con historias a las que antes no tenían acceso; los visitantes mayores suelen describir una sensación de vigencia continuada.
^h French (fr)	Les personnes rapportent que ce contact intergénérationnel est l'une des caractéristiques les plus appréciées. La mémoire communautaire — des crises sanitaires, des évolutions juridiques, des formes passées de militantisme — se transmet de façon informelle dans ces lieux plutôt que par la documentation. Les visiteurs plus jeunes décrivent parfois y découvrir des histoires auxquelles ils n'avaient auparavant aucun accès ; les visiteurs plus âgés évoquent souvent un sentiment de pertinence continue.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	As pessoas relatam que esse contato intergeracional é uma das características mais valorizadas. A memória comunitária — de crises de saúde, mudanças legais, formas passadas de ativismo — é transmitida informalmente nesses ambientes, e não por meio de documentação. Visitantes mais jovens às vezes descrevem o encontro com histórias às quais não tinham acesso prévio; visitantes mais velhos costumam descrever uma sensação de relevância contínua.