All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | At the same time, community centres are not free of social friction. Small volunteer-run organisations can develop internal hierarchies, long-standing personal tensions, and informal in-groups that are invisible to newcomers but strongly felt. This is a known dynamic in voluntary associations generally and is worth recognising without cynicism. |
| h Spanish (es) | Al mismo tiempo, los centros comunitarios no están exentos de fricción social. Las organizaciones pequeñas gestionadas por voluntarios pueden desarrollar jerarquías internas, tensiones personales de larga data y grupos informales cerrados que resultan invisibles para los recién llegados pero se perciben con fuerza. Es una dinámica conocida en las asociaciones voluntarias en general y conviene reconocerla sin cinismo. |
| h French (fr) | En même temps, les centres communautaires ne sont pas exempts de frictions sociales. Les petites organisations gérées par des bénévoles peuvent développer des hiérarchies internes, des tensions personnelles anciennes et des cercles informels invisibles pour les nouveaux venus mais fortement ressentis. C'est une dynamique connue des associations de bénévoles en général, qu'il vaut la peine de reconnaître sans cynisme. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Ao mesmo tempo, os centros comunitários não estão isentos de atrito social. Pequenas organizações administradas por voluntários podem desenvolver hierarquias internas, tensões pessoais de longa data e grupos informais fechados que são invisíveis para os recém-chegados, mas fortemente sentidos. Essa é uma dinâmica conhecida nas associações voluntárias em geral e vale reconhecê-la sem cinismo. |