All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The first is the expectation of instant belonging. People sometimes attend once, find the room already socially formed, and conclude the space is closed to them. In practice, established groups often absorb newcomers slowly and not deliberately. The gap between arriving and feeling included is frequently measured in months rather than evenings. |
| h Spanish (es) | La primera es la expectativa de pertenencia inmediata. A veces la gente asiste una vez, encuentra la sala ya socialmente conformada y concluye que el espacio le está cerrado. En la práctica, los grupos consolidados suelen absorber a los recién llegados de manera lenta y no deliberada. La distancia entre llegar y sentirse incluido se mide con frecuencia en meses más que en veladas. |
| h French (fr) | La première est l'attente d'une appartenance immédiate. Certaines personnes viennent une fois, trouvent un lieu déjà socialement constitué, et concluent que l'espace leur est fermé. En pratique, les groupes établis absorbent souvent les nouveaux venus lentement et sans intention. L'écart entre l'arrivée et le sentiment d'être inclus se mesure fréquemment en mois plutôt qu'en soirées. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A primeira é a expectativa de pertencimento instantâneo. Às vezes as pessoas comparecem uma vez, encontram o ambiente já socialmente formado e concluem que o espaço lhes é fechado. Na prática, grupos consolidados costumam absorver recém-chegados lentamente e não de forma deliberada. O intervalo entre chegar e se sentir incluído é frequentemente medido em meses, e não em noites. |