All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Because they are not commercial venues, community centres are typically governed by explicit codes of conduct rather than by the informal norms that regulate bars and clubs. Rules about respectful language, photography, confidentiality, and behaviour toward staff are commonly posted on a wall or stated at the start of a session. These are not decorative. In spaces where vulnerable people may be present — those newly out, those seeking asylum, those managing a health diagnosis — such rules function as the operating logic of the room. |
| h Spanish (es) | Al no ser locales comerciales, los centros comunitarios se rigen normalmente por códigos de conducta explícitos más que por las normas informales que regulan los bares y las discotecas. Las reglas sobre el lenguaje respetuoso, la fotografía, la confidencialidad y el trato hacia el personal suelen estar expuestas en una pared o se enuncian al comienzo de una sesión. No son meramente decorativas. En espacios donde puede haber personas vulnerables —quienes acaban de salir del armario, quienes buscan asilo, quienes gestionan un diagnóstico de salud— esas reglas funcionan como la lógica operativa de la sala. |
| h French (fr) | Parce qu'ils ne sont pas des lieux commerciaux, les centres communautaires sont généralement régis par des codes de conduite explicites plutôt que par les normes informelles qui régulent les bars et les clubs. Les règles concernant le langage respectueux, la photographie, la confidentialité et le comportement envers le personnel sont couramment affichées sur un mur ou énoncées au début d'une séance. Elles ne sont pas décoratives. Dans des espaces où des personnes vulnérables peuvent être présentes — celles qui viennent de faire leur coming-out, celles qui demandent l'asile, celles qui composent avec un diagnostic de santé — de telles règles constituent la logique de fonctionnement du lieu. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Por não serem locais comerciais, os centros comunitários costumam ser regidos por códigos de conduta explícitos, e não pelas normas informais que regulam bares e clubes. Regras sobre linguagem respeitosa, fotografia, confidencialidade e comportamento em relação à equipe são comumente afixadas em uma parede ou enunciadas no início de uma atividade. Elas não são decorativas. Em espaços onde pessoas vulneráveis podem estar presentes — quem acabou de sair do armário, quem busca asilo, quem lida com um diagnóstico de saúde —, tais regras funcionam como a lógica de operação do ambiente. |