All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A frequent misunderstanding is that community centres are primarily social or romantic venues. Some programming is explicitly social, and connections certainly form there. But many activities are support-oriented, and treating a peer support group as a place to meet partners is generally understood within these communities as a mismatch of purpose. People often describe learning to read which events are which — an open café evening and a closed discussion group carry very different expectations.
^h Spanish (es)	Un malentendido frecuente es creer que los centros comunitarios son ante todo espacios sociales o románticos. Parte de la programación es explícitamente social, y desde luego allí se forjan vínculos. Pero muchas actividades están orientadas al apoyo, y tratar un grupo de apoyo entre iguales como un lugar para buscar pareja se entiende por lo general, dentro de estas comunidades, como una confusión de propósito. Es habitual que la gente describa cómo aprende a distinguir qué tipo de evento es cada uno: una noche de café abierta y un grupo de debate cerrado conllevan expectativas muy distintas.
^h French (fr)	Un malentendu fréquent consiste à croire que les centres communautaires sont avant tout des lieux sociaux ou romantiques. Une partie de la programmation est explicitement sociale, et des liens s'y forment assurément. Mais de nombreuses activités sont orientées vers le soutien, et considérer un groupe d'entraide entre pairs comme un endroit pour rencontrer des partenaires est généralement perçu, au sein de ces communautés, comme un contresens sur la finalité. Les personnes décrivent souvent apprendre à distinguer la nature des événements — une soirée café ouverte et un groupe de discussion fermé portent des attentes très différentes.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Um mal-entendido frequente é o de que os centros comunitários são, sobretudo, locais sociais ou românticos. Parte da programação é explicitamente social, e conexões certamente se formam ali. Mas muitas atividades são voltadas ao apoio, e tratar um grupo de apoio entre pares como um lugar para conhecer parceiros costuma ser entendido, dentro dessas comunidades, como uma incompatibilidade de propósito. As pessoas muitas vezes descrevem que aprendem a distinguir quais eventos são quais — uma noite aberta de café e um grupo fechado de discussão carregam expectativas bem diferentes.