All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Social=The social texture of community centres differs from that of nightlife venues in ways people often notice immediately. Lighting is ordinary, conversation is possible without raised voices, and the age range is usually wider. Someone in their sixties and someone in their twenties may end up at the same table, which is comparatively rare in commercial gay spaces segmented by music and door policy. |
| h Spanish (es) | | Social=La textura social de los centros comunitarios se diferencia de la de los locales de ocio nocturno de maneras que la gente suele notar de inmediato. La iluminación es corriente, es posible conversar sin alzar la voz y la franja de edad suele ser más amplia. Alguien de sesenta y tantos y alguien de veintitantos pueden acabar en la misma mesa, algo comparativamente raro en los espacios gais comerciales segmentados por la música y la política de puerta. |
| h French (fr) | | Social=La texture sociale des centres communautaires diffère de celle des lieux de vie nocturne par des aspects que l'on remarque souvent immédiatement. L'éclairage est ordinaire, la conversation est possible sans hausser la voix, et l'éventail des âges est généralement plus large. Une personne dans la soixantaine et une personne dans la vingtaine peuvent se retrouver à la même table, ce qui est relativement rare dans les espaces gays commerciaux segmentés par la musique et la politique d'entrée. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Social=A textura social dos centros comunitários difere da dos locais de vida noturna de maneiras que as pessoas costumam notar de imediato. A iluminação é comum, é possível conversar sem levantar a voz e a faixa etária costuma ser mais ampla. Alguém na casa dos sessenta e alguém na casa dos vinte podem acabar na mesma mesa, o que é comparativamente raro em espaços gays comerciais segmentados por música e política de porta. |