All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Hosts occupy a particular position. They carry responsibility for atmosphere and for the wellbeing of people in their space, and this labour is frequently invisible. Community perspectives increasingly recognise hosting as a contribution in its own right, and the health of a local scene often depends on a small number of people willing to do it repeatedly. | Safety=Safety at gatherings is primarily a matter of clarity and autonomy rather than of procedure. Attendees benefit from knowing in advance what kind of event they are entering: its general character, who else may be present, whether it is in a private home or a venue, and what is and is not expected of guests. Ambiguity on these points is where most difficulties originate. |
| h Spanish (es) | Los anfitriones ocupan una posición particular. Cargan con la responsabilidad del ambiente y del bienestar de las personas en su espacio, y ese trabajo suele ser invisible. Las perspectivas comunitarias reconocen cada vez más el hecho de ser anfitrión como una contribución en sí misma, y la salud de una escena local a menudo depende de un pequeño número de personas dispuestas a hacerlo de forma repetida. | Safety=La seguridad en las reuniones es principalmente una cuestión de claridad y autonomía, más que de procedimiento. Los asistentes se benefician de saber de antemano a qué tipo de evento van a entrar: su carácter general, quiénes más pueden estar presentes, si se celebra en un hogar privado o en un local, y qué se espera y qué no de los invitados. La ambigüedad en estos puntos es donde se origina la mayoría de las dificultades. |
| h French (fr) | Les hôtes occupent une position particulière. Ils portent la responsabilité de l'atmosphère et du bien-être des personnes présentes dans leur espace, et ce travail reste fréquemment invisible. Les regards communautaires reconnaissent de plus en plus l'accueil comme une contribution à part entière, et la santé d'une scène locale dépend souvent d'un petit nombre de personnes prêtes à s'y consacrer de manière répétée. | Safety=La sécurité lors des rassemblements relève avant tout de la clarté et de l'autonomie plutôt que de la procédure. Les participants gagnent à savoir à l'avance dans quel type d'événement ils entrent : son caractère général, qui d'autre pourrait être présent, s'il se tient dans un domicile privé ou dans un lieu public, et ce que l'on attend ou non des invités. C'est l'ambiguïté sur ces points qui est à l'origine de la plupart des difficultés. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Os anfitriões ocupam uma posição particular. Eles carregam a responsabilidade pela atmosfera e pelo bem-estar das pessoas em seu espaço, e esse trabalho é frequentemente invisível. As perspectivas comunitárias reconhecem cada vez mais o ato de receber como uma contribuição em si, e a saúde de uma cena local muitas vezes depende de um pequeno número de pessoas dispostas a fazê-lo repetidamente. | Safety=A segurança nos encontros é, sobretudo, uma questão de clareza e autonomia, e não de procedimento. Os participantes se beneficiam de saber de antemão em que tipo de evento estão entrando: seu caráter geral, quem mais pode estar presente, se é em uma residência particular ou em um local, e o que se espera ou não dos convidados. A ambiguidade nesses pontos é onde se origina a maior parte das dificuldades. |