All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Physical considerations also apply, particularly in private spaces hosting more people than they were designed for. Awareness of exits, occupancy, and basic emergency response is a reasonable baseline for any host. Privacy is a further concern: photography, the sharing of attendee identities, and the discussion of who was present carry real consequences for people whose circumstances are not uniformly open. | Reality=Reality Check: gatherings are often idealised as automatically welcoming, and disappointment follows when they are not. A room full of people with something in common does not guarantee connection. Many attendees describe leaving events feeling more isolated than when they arrived, which is a common experience rather than a personal failure. |
| h Spanish (es) | También se aplican consideraciones físicas, sobre todo en espacios privados que acogen a más personas de las que fueron diseñados para albergar. La conciencia sobre las salidas, el aforo y las nociones básicas de respuesta ante emergencias es una base razonable para cualquier anfitrión. La privacidad es otra preocupación: la fotografía, la difusión de las identidades de los asistentes y el comentario sobre quién estuvo presente conllevan consecuencias reales para personas cuyas circunstancias no son abiertas de manera uniforme. | Reality=Comprobación de la realidad: las reuniones a menudo se idealizan como automáticamente acogedoras, y la decepción llega cuando no lo son. Una sala llena de personas con algo en común no garantiza la conexión. Muchos asistentes describen que se marchan de los eventos sintiéndose más aislados que cuando llegaron, lo cual es una experiencia común y no un fracaso personal. |
| h French (fr) | Des considérations matérielles s'appliquent également, en particulier dans les espaces privés accueillant plus de monde qu'ils n'étaient conçus pour en recevoir. Connaître les issues, la capacité d'accueil et les gestes de premiers secours élémentaires constitue une base raisonnable pour tout hôte. La confidentialité est une préoccupation supplémentaire : la photographie, la divulgation de l'identité des participants et les discussions sur qui était présent ont des conséquences réelles pour les personnes dont la situation n'est pas ouverte de manière uniforme. | Reality=Mise au point : les rassemblements sont souvent idéalisés comme étant automatiquement accueillants, et la déception suit lorsqu'ils ne le sont pas. Une salle remplie de personnes ayant un point commun ne garantit pas la connexion. Beaucoup de participants décrivent quitter un événement en se sentant plus isolés qu'à leur arrivée, ce qui est une expérience courante et non un échec personnel. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Considerações físicas também se aplicam, particularmente em espaços privados que recebem mais pessoas do que foram projetados para comportar. Estar atento às saídas, à lotação e às respostas básicas de emergência é uma base razoável para qualquer anfitrião. A privacidade é uma preocupação adicional: fotografias, o compartilhamento das identidades dos participantes e a discussão sobre quem esteve presente trazem consequências reais para pessoas cujas circunstâncias não são igualmente abertas. | Reality=Um olhar realista: os encontros são frequentemente idealizados como automaticamente acolhedores, e a decepção vem quando não são. Uma sala cheia de pessoas com algo em comum não garante conexão. Muitos participantes descrevem sair de eventos sentindo-se mais isolados do que quando chegaram, o que é uma experiência comum, e não uma falha pessoal. |