All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Finally, attendees sometimes overestimate their obligation to stay. Leaving early is not a judgement on the host, and the ability to exit comfortably is part of what makes a gathering safe to enter in the first place. \| Conclusion=Community gatherings remain a central mechanism through which people find one another, exchange knowledge and sustain a sense of continuity. Their value comes less from any particular format than from repetition, attention and the willingness of individuals to take responsibility for shared space.
^h Spanish (es)	Por último, los asistentes a veces sobrestiman su obligación de quedarse. Marcharse temprano no es un juicio sobre el anfitrión, y la posibilidad de salir con comodidad es parte de lo que hace que una reunión sea segura para entrar en primer lugar. \| Conclusion=Las reuniones comunitarias siguen siendo un mecanismo central a través del cual las personas se encuentran, intercambian conocimientos y sostienen un sentido de continuidad. Su valor proviene menos de un formato en particular que de la repetición, la atención y la disposición de las personas a asumir la responsabilidad del espacio compartido.
^h French (fr)	Enfin, les participants surestiment parfois leur obligation de rester. Partir tôt n'est pas un jugement sur l'hôte, et la possibilité de s'en aller confortablement fait partie de ce qui rend un rassemblement sûr à intégrer en premier lieu. \| Conclusion=Les rassemblements communautaires demeurent un mécanisme central par lequel les gens se rencontrent, échangent des connaissances et entretiennent un sentiment de continuité. Leur valeur tient moins à un format particulier qu'à la répétition, à l'attention et à la volonté des individus d'assumer la responsabilité d'un espace partagé.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Por fim, os participantes às vezes superestimam sua obrigação de permanecer. Sair mais cedo não é um julgamento sobre o anfitrião, e a possibilidade de sair sem constrangimento faz parte do que torna um encontro seguro de se entrar em primeiro lugar. \| Conclusion=Os encontros comunitários continuam sendo um mecanismo central pelo qual as pessoas se encontram, trocam conhecimento e sustentam um senso de continuidade. Seu valor vem menos de qualquer formato específico do que da repetição, da atenção e da disposição das pessoas de assumir a responsabilidade pelo espaço compartilhado.