All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | What distinguishes a gathering from a simple meeting between two people is the presence of a group dynamic. Behaviour is observed, norms are transmitted informally, and the atmosphere is created collectively rather than negotiated privately. That shift is worth understanding before attending or organising one. | Understanding=Gatherings are usually held together by three elements: a host or organising group, a set of implicit or stated expectations, and a shared reason for people to be present. When those three are aligned, the event tends to feel coherent. When they are not — when the stated purpose and the actual behaviour diverge — attendees often report confusion or discomfort, even if nothing overtly wrong occurred. |
| h Spanish (es) | Lo que distingue una reunión de un simple encuentro entre dos personas es la presencia de una dinámica de grupo. El comportamiento es observado, las normas se transmiten de manera informal y el ambiente se crea de forma colectiva en lugar de negociarse en privado. Ese cambio merece comprenderse antes de asistir a una o de organizarla. | Understanding=Las reuniones suelen sostenerse por tres elementos: un anfitrión o grupo organizador, un conjunto de expectativas implícitas o declaradas, y una razón compartida para que las personas estén presentes. Cuando esos tres elementos están alineados, el evento tiende a sentirse coherente. Cuando no lo están —cuando el propósito declarado y el comportamiento real divergen—, los asistentes suelen manifestar confusión o incomodidad, incluso si no ocurrió nada abiertamente incorrecto. |
| h French (fr) | Ce qui distingue un rassemblement d'une simple rencontre entre deux personnes, c'est la présence d'une dynamique de groupe. Les comportements sont observés, les normes se transmettent de manière informelle, et l'atmosphère se crée collectivement plutôt que de se négocier en privé. Ce changement mérite d'être compris avant d'assister à un tel événement ou d'en organiser un. | Understanding=Les rassemblements reposent généralement sur trois éléments : un hôte ou un groupe organisateur, un ensemble d'attentes implicites ou énoncées, et une raison commune d'être présent. Lorsque ces trois éléments s'accordent, l'événement tend à paraître cohérent. Lorsqu'ils ne le sont pas — lorsque l'objectif affiché et le comportement réel divergent — les participants font souvent état de confusion ou de malaise, même si rien de manifestement répréhensible ne s'est produit. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O que distingue um encontro de um simples contato entre duas pessoas é a presença de uma dinâmica de grupo. Os comportamentos são observados, as normas são transmitidas informalmente e a atmosfera é criada coletivamente, e não negociada de forma privada. Vale a pena compreender essa mudança antes de participar de um encontro ou organizá-lo. | Understanding=Os encontros costumam ser sustentados por três elementos: um anfitrião ou grupo organizador, um conjunto de expectativas implícitas ou declaradas, e uma razão compartilhada para que as pessoas estejam presentes. Quando esses três estão alinhados, o evento tende a parecer coerente. Quando não estão — quando o propósito declarado e o comportamento real divergem —, os participantes frequentemente relatam confusão ou desconforto, mesmo que nada de abertamente errado tenha ocorrido. |