All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A common misunderstanding is that community gatherings are inherently informal and therefore unstructured. In practice, most functioning gatherings carry considerable structure, much of it unwritten. There are conventions about arrival times, about how newcomers are introduced, about what is discussed openly and what is not, and about when the evening is expected to end. Regular attendees absorb these conventions over time; newcomers may not perceive them at all. This gap explains a large share of the friction that arises at otherwise well-run events. |
| h Spanish (es) | Un malentendido común es que las reuniones comunitarias son intrínsecamente informales y, por lo tanto, carecen de estructura. En la práctica, la mayoría de las reuniones que funcionan bien tienen una considerable estructura, gran parte de ella no escrita. Existen convenciones sobre las horas de llegada, sobre cómo se presenta a los recién llegados, sobre qué se habla abiertamente y qué no, y sobre cuándo se espera que termine la velada. Los asistentes habituales asimilan estas convenciones con el tiempo; es posible que los recién llegados no las perciban en absoluto. Esta brecha explica buena parte de la fricción que surge en eventos por lo demás bien organizados. |
| h French (fr) | Un malentendu fréquent consiste à croire que les rassemblements communautaires sont par nature informels et donc dépourvus de structure. En pratique, la plupart des rassemblements qui fonctionnent possèdent une structure considérable, en grande partie non écrite. Il existe des conventions sur les heures d'arrivée, sur la façon dont les nouveaux venus sont présentés, sur ce dont on parle ouvertement et ce qui reste tu, et sur le moment où la soirée est censée se terminer. Les habitués intègrent ces conventions au fil du temps ; les nouveaux venus peuvent ne pas les percevoir du tout. Cet écart explique une grande part des frictions qui surviennent lors d'événements par ailleurs bien menés. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Um mal-entendido comum é o de que os encontros comunitários são intrinsecamente informais e, portanto, sem estrutura. Na prática, a maioria dos encontros que funcionam bem carrega uma estrutura considerável, boa parte dela não escrita. Há convenções sobre os horários de chegada, sobre como os recém-chegados são apresentados, sobre o que é discutido abertamente e o que não é, e sobre quando se espera que a noite termine. Os participantes frequentes absorvem essas convenções com o tempo; os recém-chegados podem não percebê-las de forma alguma. Essa lacuna explica grande parte do atrito que surge em eventos que, no mais, são bem conduzidos. |