All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	It also helps to distinguish between public-facing and private gatherings. Public formats are typically held in venues with their own rules, staff and legal responsibilities. Private gatherings — those held in homes or rented spaces by individuals — place responsibility on the host and, by extension, on the guests. The social contract is different in each case, and applying the expectations of one to the other is a frequent source of misjudgement.
^h Spanish (es)	También ayuda distinguir entre reuniones de cara al público y reuniones privadas. Los formatos públicos suelen celebrarse en locales con sus propias normas, personal y responsabilidades legales. Las reuniones privadas —las celebradas en hogares o espacios alquilados por particulares— sitúan la responsabilidad en el anfitrión y, por extensión, en los invitados. El contrato social es distinto en cada caso, y aplicar las expectativas de uno al otro es una fuente frecuente de errores de juicio.
^h French (fr)	Il est également utile de distinguer les rassemblements publics des rassemblements privés. Les formats publics se tiennent généralement dans des lieux dotés de leurs propres règles, de leur personnel et de leurs responsabilités juridiques. Les rassemblements privés — ceux organisés par des particuliers dans des logements ou des espaces loués — font peser la responsabilité sur l'hôte et, par extension, sur les invités. Le contrat social diffère dans chaque cas, et appliquer à l'un les attentes de l'autre est une source fréquente d'erreur de jugement.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Também ajuda distinguir entre encontros de caráter público e encontros privados. Os formatos públicos costumam ser realizados em locais com suas próprias regras, equipe e responsabilidades legais. Os encontros privados — aqueles realizados em residências ou espaços alugados por pessoas físicas — colocam a responsabilidade sobre o anfitrião e, por extensão, sobre os convidados. O contrato social é diferente em cada caso, e aplicar as expectativas de um ao outro é uma fonte frequente de erros de avaliação.