All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Gatherings that recur tend to develop their own character. Community experience suggests that the tone of a group is set early and is difficult to change afterwards. Groups that establish a habit of introductions, of checking in with people standing alone, and of clear endings usually maintain that culture across many iterations. | Social=The social value of gatherings is often described in terms of belonging, but the mechanism is more specific than that. Gatherings allow for repeated, low-pressure contact. Seeing the same faces across several months builds a form of familiarity that is difficult to generate through one-to-one meetings alone. People report that friendships formed through recurring gatherings tend to feel more grounded, in part because they are witnessed by others. |
| h Spanish (es) | Las reuniones que se repiten tienden a desarrollar su propio carácter. La experiencia comunitaria sugiere que el tono de un grupo se establece pronto y es difícil de cambiar después. Los grupos que crean el hábito de hacer presentaciones, de acercarse a las personas que están solas y de tener cierres claros, por lo general mantienen esa cultura a lo largo de muchas ediciones. | Social=El valor social de las reuniones suele describirse en términos de pertenencia, pero el mecanismo es más específico que eso. Las reuniones permiten un contacto repetido y de baja presión. Ver las mismas caras a lo largo de varios meses genera una forma de familiaridad difícil de lograr solo mediante encuentros individuales. Las personas relatan que las amistades formadas a través de reuniones recurrentes tienden a sentirse más sólidas, en parte porque son presenciadas por otros. |
| h French (fr) | Les rassemblements qui se répètent tendent à développer leur propre caractère. L'expérience communautaire suggère que le ton d'un groupe se fixe tôt et devient ensuite difficile à modifier. Les groupes qui prennent l'habitude des présentations, de veiller aux personnes restées seules et de conclusions nettes maintiennent généralement cette culture au fil de nombreuses éditions. | Social=La valeur sociale des rassemblements est souvent décrite en termes d'appartenance, mais le mécanisme est plus précis que cela. Les rassemblements permettent des contacts répétés et sans pression. Revoir les mêmes visages sur plusieurs mois crée une forme de familiarité difficile à obtenir par les seules rencontres en tête-à-tête. Les gens rapportent que les amitiés nouées à travers des rassemblements réguliers paraissent plus solides, en partie parce qu'elles sont témoignées par d'autres. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Os encontros que se repetem tendem a desenvolver um caráter próprio. A experiência comunitária sugere que o tom de um grupo se estabelece cedo e é difícil de mudar depois. Grupos que criam o hábito de fazer apresentações, de dar atenção a quem está sozinho e de encerrar o encontro com clareza costumam manter essa cultura ao longo de muitas edições. | Social=O valor social dos encontros é frequentemente descrito em termos de pertencimento, mas o mecanismo é mais específico do que isso. Os encontros permitem um contato repetido e de baixa pressão. Ver os mesmos rostos ao longo de vários meses constrói uma forma de familiaridade difícil de gerar apenas por meio de encontros individuais. As pessoas relatam que as amizades formadas por meio de encontros recorrentes tendem a parecer mais sólidas, em parte porque são testemunhadas por outras. |