All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Consent applies to disclosure as much as to anything else. Personal history, health, relationships, and identity are areas where curiosity can outpace welcome. A useful orientation is that information offered voluntarily is different from information extracted through persistence, and that the difference matters even when intentions are friendly.
^h Spanish (es)	El consentimiento se aplica a la revelación tanto como a cualquier otra cosa. La historia personal, la salud, las relaciones y la identidad son áreas en las que la curiosidad puede adelantarse a la bienvenida. Una orientación útil es que la información ofrecida de forma voluntaria es distinta de la información extraída mediante la insistencia, y que esa diferencia importa incluso cuando las intenciones son amistosas.
^h French (fr)	Le consentement s'applique à la confidence autant qu'à toute autre chose. L'histoire personnelle, la santé, les relations et l'identité sont des domaines où la curiosité peut devancer l'invitation. Une orientation utile consiste à distinguer une information offerte volontairement d'une information extraite par insistance, et à retenir que cette différence compte même lorsque les intentions sont amicales.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O consentimento se aplica à revelação tanto quanto a qualquer outra coisa. História pessoal, saúde, relacionamentos e identidade são áreas em que a curiosidade pode ultrapassar o acolhimento. Uma orientação útil é que a informação oferecida voluntariamente é diferente da informação extraída por insistência, e que essa diferença importa mesmo quando as intenções são amigáveis.