All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Alcohol and other substances can shift conversational judgement, loosening the ordinary sense of what is appropriate to ask or repeat. This is a widely observed effect rather than a moral point, and awareness of it is part of participating responsibly. \| Reality=Reality Check: the most common source of discomfort in group conversation is not conflict but exclusion that no one intended. People rarely set out to sideline anyone. Exclusion typically emerges from momentum — a topic that suits some participants, a pace that suits others, and no natural opening for those left outside.
^h Spanish (es)	El alcohol y otras sustancias pueden alterar el criterio conversacional, aflojando el sentido habitual de lo que es apropiado preguntar o repetir. Este es un efecto ampliamente observado más que una cuestión moral, y ser consciente de ello forma parte de participar de manera responsable. \| Reality=Comprobación de la realidad: la fuente más común de incomodidad en la conversación de grupo no es el conflicto, sino la exclusión que nadie pretendía. Rara vez las personas se proponen dejar de lado a alguien. La exclusión suele surgir del impulso del momento: un tema que conviene a algunos participantes, un ritmo que conviene a otros, y ninguna apertura natural para quienes quedan fuera.
^h French (fr)	L'alcool et d'autres substances peuvent modifier le jugement conversationnel, relâchant le sens ordinaire de ce qu'il est approprié de demander ou de répéter. C'est un effet largement observé plutôt qu'un jugement moral, et en avoir conscience fait partie d'une participation responsable. \| Reality=Mise au point : la source la plus courante d'inconfort dans une conversation de groupe n'est pas le conflit, mais une exclusion que personne n'avait souhaitée. Les gens cherchent rarement à mettre quelqu'un de côté. L'exclusion naît généralement d'une dynamique — un sujet qui convient à certains participants, un rythme qui en convient à d'autres, et aucune ouverture naturelle pour ceux qui restent à l'écart.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O álcool e outras substâncias podem alterar o julgamento na conversa, afrouxando a percepção comum do que é apropriado perguntar ou repetir. Isso é um efeito amplamente observado, e não uma questão moral, e a consciência dele faz parte de participar de forma responsável. \| Reality=Verificação de Realidade: a fonte mais comum de desconforto na conversa em grupo não é o conflito, mas a exclusão que ninguém pretendeu. As pessoas raramente se propõem a deixar alguém de lado. A exclusão normalmente surge do embalo — um tema que agrada a alguns participantes, um ritmo que agrada a outros e nenhuma abertura natural para quem ficou de fora.