All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Conversational comfort is also asymmetric. What feels effortless to a confident speaker may feel demanding to someone who processes more slowly, is less familiar with the group, or is navigating a second language. In mixed groups, the loudest register is not neutral; it simply becomes the default. Awareness of this asymmetry is often described as the single most useful shift a participant can make.
^h Spanish (es)	La comodidad conversacional también es asimétrica. Lo que a un hablante seguro le resulta natural puede resultar exigente para alguien que procesa más despacio, está menos familiarizado con el grupo o se maneja en un segundo idioma. En los grupos mixtos, el registro más ruidoso no es neutral; simplemente se convierte en el predeterminado. La conciencia de esta asimetría se describe a menudo como el cambio más útil que puede hacer un participante.
^h French (fr)	Le confort conversationnel est aussi asymétrique. Ce qui paraît sans effort à un locuteur sûr de lui peut sembler exigeant à quelqu'un qui traite l'information plus lentement, connaît moins bien le groupe ou s'exprime dans une seconde langue. Dans les groupes mixtes, le registre le plus fort n'est pas neutre ; il devient simplement la norme par défaut. La conscience de cette asymétrie est souvent décrite comme le changement le plus utile qu'un participant puisse opérer.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O conforto na conversa também é assimétrico. O que parece natural para quem fala com confiança pode ser exigente para quem processa mais devagar, está menos familiarizado com o grupo ou está lidando com um segundo idioma. Em grupos mistos, o registro mais alto não é neutro; ele simplesmente se torna o padrão. A consciência dessa assimetria é muitas vezes descrita como a mudança mais útil que um participante pode fazer.