All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Finally, comfort is not the same as agreement. Groups that never disagree are sometimes performing ease rather than experiencing it. A conversation can hold difference and still feel safe, provided disagreement stays attached to ideas rather than to people's standing in the room. \| Social=Conversation in social settings does a great deal of unspoken work. It establishes who belongs, distributes attention, and communicates the group's norms to anyone encountering them for the first time. People often report that they decide within the first stretch of an evening whether they will speak freely or stay peripheral, and that this decision is based on small cues rather than explicit welcome.
^h Spanish (es)	Por último, la comodidad no es lo mismo que el acuerdo. Los grupos que nunca discrepan a veces representan una comodidad en lugar de experimentarla. Una conversación puede albergar diferencias y aun así sentirse segura, siempre que el desacuerdo se mantenga vinculado a las ideas y no a la posición de las personas en el grupo. \| Social=La conversación en los entornos sociales realiza mucho trabajo tácito. Establece quién pertenece, distribuye la atención y comunica las normas del grupo a quien las encuentra por primera vez. Las personas suelen relatar que deciden en el primer tramo de una velada si hablarán con libertad o se mantendrán al margen, y que esa decisión se basa en pequeñas señales más que en una bienvenida explícita.
^h French (fr)	Enfin, le confort n'est pas synonyme d'accord. Les groupes qui ne sont jamais en désaccord jouent parfois l'aisance plutôt que de l'éprouver. Une conversation peut accueillir la différence tout en restant sûre, à condition que le désaccord reste rattaché aux idées et non à la place de chacun dans le groupe. \| Social=La conversation en contexte social accomplit un grand travail implicite. Elle établit qui appartient au groupe, répartit l'attention et communique ses normes à toute personne qui les découvre pour la première fois. Les gens rapportent souvent qu'ils décident, dès les premiers moments d'une soirée, s'ils vont s'exprimer librement ou rester en périphérie, et que cette décision repose sur de petits indices plutôt que sur un accueil explicite.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Por fim, conforto não é o mesmo que concordância. Grupos que nunca discordam às vezes estão encenando tranquilidade em vez de vivenciá-la. Uma conversa pode acolher a diferença e ainda assim parecer segura, desde que a discordância permaneça ligada às ideias e não à posição das pessoas no ambiente. \| Social=A conversa em contextos sociais realiza um grande trabalho não dito. Ela estabelece quem pertence, distribui atenção e comunica as normas do grupo a qualquer um que as encontre pela primeira vez. As pessoas frequentemente relatam que decidem, logo no primeiro trecho de uma noite, se falarão livremente ou permanecerão à margem, e que essa decisão se baseia em pequenos sinais, e não em uma acolhida explícita.