All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Within groups connected to community life, these dynamics can carry additional weight. Participants may be meeting people they have previously encountered only through profiles or messages, and the gap between an online presence and an in-person register can be noticeable. Community perspectives suggest patience with that gap; the person who is expressive in text may be reserved in a room, and the reverse is equally common.
^h Spanish (es)	Dentro de los grupos vinculados a la vida comunitaria, estas dinámicas pueden tener un peso adicional. Los participantes pueden estar conociendo a personas que antes solo habían encontrado a través de perfiles o mensajes, y la distancia entre una presencia en línea y un registro en persona puede ser notable. Las perspectivas de la comunidad sugieren paciencia con esa distancia; la persona expresiva por texto puede ser reservada en una sala, y lo contrario es igual de común.
^h French (fr)	Au sein des groupes liés à la vie communautaire, ces dynamiques peuvent revêtir un poids supplémentaire. Les participants peuvent y rencontrer des personnes qu'ils n'avaient croisées jusque-là qu'à travers des profils ou des messages, et l'écart entre une présence en ligne et un registre en personne peut être notable. Les perspectives communautaires invitent à la patience face à cet écart ; la personne expressive à l'écrit peut être réservée dans une pièce, et l'inverse est tout aussi fréquent.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Dentro de grupos ligados à vida comunitária, essas dinâmicas podem ter um peso adicional. Os participantes podem estar conhecendo pessoas com quem antes só tinham contato por perfis ou mensagens, e a distância entre uma presença online e um registro presencial pode ser perceptível. As perspectivas da comunidade sugerem paciência com essa distância; quem é expressivo por texto pode ser reservado em um ambiente, e o contrário é igualmente comum.