All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Established groups also develop shared references — running jokes, names, past events. These are ordinary features of continuity, but for a newcomer they can function as a closed door. Groups that occasionally translate their own shorthand tend to be described as noticeably easier to enter. This is rarely a matter of formal introductions; more often it involves brief context offered in passing.
^h Spanish (es)	Los grupos consolidados también desarrollan referencias compartidas: chistes recurrentes, nombres, eventos pasados. Son rasgos ordinarios de la continuidad, pero para un recién llegado pueden funcionar como una puerta cerrada. Los grupos que de vez en cuando traducen sus propios códigos suelen describirse como notablemente más fáciles de integrar. Esto rara vez es cuestión de presentaciones formales; más a menudo implica un breve contexto ofrecido de pasada.
^h French (fr)	Les groupes établis développent également des références partagées — plaisanteries récurrentes, prénoms, événements passés. Ce sont des traits ordinaires de la continuité, mais pour un nouveau venu ils peuvent faire office de porte close. Les groupes qui traduisent de temps à autre leur propre langage codé sont généralement décrits comme nettement plus faciles à intégrer. Il s'agit rarement de présentations formelles ; plus souvent, cela passe par un bref contexte glissé au passage.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Grupos já estabelecidos também desenvolvem referências compartilhadas — piadas recorrentes, nomes, eventos passados. Isso são características comuns de continuidade, mas, para um recém-chegado, podem funcionar como uma porta fechada. Grupos que ocasionalmente traduzem suas próprias abreviações costumam ser descritos como visivelmente mais fáceis de entrar. Isso raramente é uma questão de apresentações formais; mais frequentemente envolve um breve contexto oferecido de passagem.