All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Hosts and organisers frequently notice that comfort concentrates where attention is distributed. When one or two people hold the floor for long stretches, others tend to disengage quietly rather than interrupt. Redistribution usually happens through invitation rather than correction — turning toward someone who has been quiet, or picking up a thread they raised earlier. \| Safety=The safety dimension of conversation is primarily about autonomy. Every participant retains the right to decline a topic, redirect a question, or say less than is being invited. That right is often exercised subtly, and recognising a subtle decline is generally understood as a shared responsibility rather than the burden of the person declining.
^h Spanish (es)	Los anfitriones y organizadores notan con frecuencia que la comodidad se concentra donde la atención se distribuye. Cuando una o dos personas acaparan la palabra durante largos tramos, las demás tienden a desconectarse en silencio en lugar de interrumpir. La redistribución suele producirse mediante la invitación y no la corrección: dirigiéndose hacia alguien que ha estado callado, o retomando un hilo que planteó antes. \| Safety=La dimensión de seguridad de la conversación tiene que ver principalmente con la autonomía. Cada participante conserva el derecho a rechazar un tema, redirigir una pregunta o decir menos de lo que se le invita a decir. Ese derecho se ejerce a menudo de manera sutil, y reconocer un rechazo sutil se entiende por lo general como una responsabilidad compartida y no como la carga de quien lo rechaza.
^h French (fr)	Les hôtes et les organisateurs remarquent fréquemment que le confort se concentre là où l'attention est répartie. Lorsqu'une ou deux personnes occupent la parole pendant de longs moments, les autres ont tendance à se désengager en silence plutôt qu'à interrompre. La redistribution passe généralement par l'invitation plutôt que par la correction — se tourner vers quelqu'un qui est resté silencieux, ou reprendre un fil qu'il avait soulevé plus tôt. \| Safety=La dimension de sécurité de la conversation relève avant tout de l'autonomie. Chaque participant conserve le droit de décliner un sujet, de réorienter une question ou d'en dire moins que ce qui lui est proposé. Ce droit s'exerce souvent de manière subtile, et reconnaître un refus subtil est généralement compris comme une responsabilité partagée plutôt que comme le fardeau de la personne qui décline.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Anfitriões e organizadores costumam notar que o conforto se concentra onde a atenção é distribuída. Quando uma ou duas pessoas tomam a palavra por longos períodos, as demais tendem a se desengajar em silêncio em vez de interromper. A redistribuição normalmente acontece por convite, e não por correção — voltando-se para alguém que ficou quieto ou retomando um assunto que essa pessoa levantou antes. \| Safety=A dimensão de segurança da conversa está principalmente ligada à autonomia. Todo participante mantém o direito de recusar um tema, redirecionar uma pergunta ou dizer menos do que está sendo convidado a dizer. Esse direito é muitas vezes exercido de forma sutil, e reconhecer uma recusa sutil é geralmente entendido como uma responsabilidade compartilhada, e não como o encargo de quem recusa.