All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	For many participants, this matters most in contexts where casual social contact is otherwise mediated by apps or by nightlife. A recurring meetup offers a different register: conversation rather than performance, presence rather than availability. Community perspectives often frame this as an antidote to the isolation that can accompany otherwise active social lives.
^h Spanish (es)	Para muchos participantes, esto importa sobre todo en contextos donde el contacto social informal está mediado por aplicaciones o por la vida nocturna. Un encuentro periódico ofrece un registro distinto: conversación en lugar de exhibición, presencia en lugar de disponibilidad. Las perspectivas comunitarias suelen presentar esto como un antídoto contra el aislamiento que puede acompañar a vidas sociales por lo demás activas.
^h French (fr)	Pour beaucoup de participants, cela compte surtout dans des contextes où le contact social informel est autrement médiatisé par les applications ou par la vie nocturne. Une rencontre récurrente offre un autre registre : la conversation plutôt que la représentation, la présence plutôt que la disponibilité. Les points de vue communautaires présentent souvent cela comme un antidote à l'isolement qui peut accompagner des vies sociales par ailleurs actives.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Para muitos participantes, isso importa mais em contextos em que o contato social casual é, de outra forma, mediado por aplicativos ou pela vida noturna. Um encontro recorrente oferece um registro diferente: conversa em vez de performance, presença em vez de disponibilidade. As perspectivas comunitárias frequentemente enquadram isso como um antídoto para o isolamento que pode acompanhar vidas sociais que, de outra forma, são ativas.