All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Two considerations recur in community discussion. The first is the question of unknown attendees. Open invitations, or invitations that allow guests to bring others freely, mean a host may end up sharing their home with people they have never met and cannot vouch for. Some hosts are comfortable with this; others prefer to know, at minimum, who is expected. Making that preference explicit in advance avoids awkward moments at the door. |
| h Spanish (es) | En las conversaciones de la comunidad reaparecen dos consideraciones. La primera es la cuestión de las personas desconocidas. Las invitaciones abiertas, o las que permiten que los invitados traigan a otros libremente, hacen que quien anfitriona pueda acabar compartiendo su hogar con personas a las que nunca ha visto y por las que no puede responder. A algunas personas esto les parece bien; otras prefieren saber, como mínimo, a quién se espera. Dejar clara esa preferencia por adelantado evita momentos incómodos en la puerta. |
| h French (fr) | Deux considérations reviennent dans les discussions communautaires. La première est la question des participants inconnus. Les invitations ouvertes, ou celles qui permettent aux invités d'en amener librement d'autres, signifient qu'un hôte peut finir par partager son domicile avec des personnes qu'il n'a jamais rencontrées et dont il ne peut se porter garant. Certains hôtes s'en accommodent ; d'autres préfèrent connaître, au minimum, qui est attendu. Rendre cette préférence explicite à l'avance évite les moments gênants sur le pas de la porte. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Duas considerações recorrem na discussão da comunidade. A primeira é a questão dos participantes desconhecidos. Convites abertos, ou convites que permitem que os convidados tragam outras pessoas livremente, significam que um anfitrião pode acabar compartilhando sua casa com pessoas que nunca conheceu e por quem não pode responder. Alguns anfitriões se sentem confortáveis com isso; outros preferem saber, no mínimo, quem é esperado. Deixar essa preferência explícita com antecedência evita momentos constrangedores à porta. |